Marmorarias / Blog / Mármore em inglês: como se diz e termos da pedra
Mármore em inglês: como se diz e termos da pedra
Mármore em inglês é marble, e o vocabulário da pedra tem termos que ajudam a ler uma proposta ou um catálogo importado.
Quem pesquisa mármore em inglês, seja para estudar, importar ou pedir orçamento a uma marmoraria perto de você, quer a palavra certa e os termos que vêm junto. Mármore em inglês se diz marble, e os catálogos internacionais usam um vocabulário próprio para pedras e acabamentos.
Mármore em inglês: marble, pronúncia e origem
O Wikcionário registra a pronúncia britânica /ˈmɑː.bəl/ e a americana /ˈmɑɹ.bəl/, o plural marbles, e que, no sentido de rocha, o termo é incontável: dizemos "marble countertop", e não "marbles countertop". A Wikipédia em inglês liga a palavra ao latim marmor e ao grego mármaros, "pedra brilhante". Veja o que é a rocha em mármore é rocha?.
As pedras em inglês
| Português | Inglês | O que a fonte diz |
|---|---|---|
| Mármore | Marble | Rocha metamórfica de calcita ou dolomita recristalizadas |
| Calcário | Limestone | Usado em revestimento, segundo a Wikipédia sobre pedra dimensional |
| Travertino | Travertine | Rocha sedimentar de precipitação química em fontes e rios |
| Granito | Granite | Domina bancadas e monumentos, segundo a Wikipédia sobre pedra dimensional |
| Quartzito | Quartzite | Rocha metamórfica dura, de arenito, com ao menos 80% de quartzo, segundo a Wikipédia |
| Ônix | Onyx | O ônix do comércio costuma ser calcita bandada, muito mais macia que o ônix verdadeiro, segundo a Wikipédia |
| Pedra engenheirada, quartzo | Engineered stone, quartz | Compósito de 90 a 93% de sílica e 7 a 10% de resina, segundo a Wikipédia |
Veja as diferenças em mármore ou granito para bancada, quartzito: o que é e pedra natural ou engenheirada.
Acabamentos em inglês
A Wikipédia sobre pedra dimensional descreve o polished como uma superfície brilhante que realça a cor e o caráter da pedra, e o honed como acetinado, com pouco ou nenhum brilho. Também cita o flamed, de tratamento térmico, e o bush-hammered, de superfície martelada. Em português, são o polido, o levigado, o flameado e o apicoado. O brushed, o escovado, é um acabamento fosco de toque suave. Veja mármore polido ou levigado e mármore escovado.
Termos de orçamento e importação
São termos de uso corrente nos catálogos. Confirme com o fornecedor, porque o vocabulário varia entre países.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Chapa | Slab |
| Bloco | Block |
| Pedreira | Quarry |
| Veio | Vein |
| Espessura | Thickness |
| Bancada | Countertop |
| Tampo de banheiro | Vanity top |
| Impermeabilizante | Sealer |
| Ladrilho, peça modular | Tile |
A Wikipédia define o tile como uma peça modular fina de pedra, em geral de 12 polegadas, ou 300 mm, de lado. Para pedir orçamento com precisão, veja como pedir orçamento de marmoraria.
Pedras brasileiras em inglês
O Verde Ubatuba é conhecido lá fora como Green Ubatuba, nome comercial de uma pedra vendida como granito, mas tecnicamente charnockito, de verde muito escuro, segundo a Wikipédia. Para o Preto São Gabriel, o Branco Paraná e o Bege Bahia, não achei o nome em inglês em fonte aberta confiável, então confirme com o importador. Veja Verde Ubatuba: preço por m².
Este conteúdo reúne orientações gerais e dados de fontes abertas. Fichas técnicas variam por variedade e lote: peça o documento do produto que você escolher antes de fechar.
Precisa de uma marmoraria?
Veja as marmorarias perto de você ou escolha o estado: São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paraná.
Perguntas frequentes
Como se diz mármore em inglês?
Marble. A pronúncia britânica é /ˈmɑː.bəl/ e a americana é /ˈmɑɹ.bəl/, segundo o Wikcionário.
Como se diz granito, travertino e quartzito em inglês?
Granite, travertine e quartzite.
Como se diz mármore polido em inglês?
Polished marble. O acabamento levigado é honed.
Como se diz bancada de mármore em inglês?
Marble countertop. Para tampo de banheiro, vanity top.
Para saber mais
- Wikcionário: marble, em inglês
- Marble na Wikipédia, em inglês
- Pedra dimensional na Wikipédia, em inglês
- Pedra engenheirada na Wikipédia, em inglês
- Onyx na Wikipédia, em inglês
- Travertino na Wikipédia, em inglês
- Green Ubatuba na Wikipédia, em inglês
Como produzimos. Texto da equipe editorial do Marmorarias Perto, revisado em 05/11/2026. Os preços são faixas de referência, não tabela oficial: confirme em orçamento fechado. Fontes externas listadas em "Para saber mais". Encontrou um erro? Escreva pela página de contato.